Dialogue 14 : Ce matin va être une pure soirée

Apresentamos a você um personagem bastante especial da cena francesa, Michael Youn. Ele traz sua criação cômica de hip-hop, Fatal Bazooka, para a tela neste satírico envio da cultura pop e da indústria musical.

[Fatal Bazooka:]
Je sens que ce matin va être une pure soirée…
[Big Ali:]
Fatal Bazooka!
Featuring Big Ali!
Featuring PZK!
Featuring Dogg Soso!
Featuring Chris Prolls!
Let’s go!
[Fatal Bazooka:]
Lundi matin, je suis dans mon lit
J’ai fait la teuf toute la nuit
Jeudi, Vendredi, Samedi
Pas possible que ce soit déjà fini
J’suis toujours auch (auch, auch)
J’suis toujours down (down, down)
Toujours en rûte, une question me turlute
Pourquoi attendre le samedi pour faire le party, party
Pas besoin d’être au V.I.P
La nuit tous les chats sont en pomme
Chope l’Iphone ! (le BlackBerry) J’BBM (même ma mamie)
RDV boulangerie, 10h du mat’ et c’est parti
Pour le party, le party…

[PZK:]
Vas-y DJ fait péter le son
10h du matin on est déjà à fond (Louder, Oh Louder)
je sens que ce matin va être une pure soirée
Où on fait oh eh oh, oh oh oh eh oh!

[Big Ali]
It’s ten in the morning
So stop down it
Put your hands in the air
I’m Big Ali, VIP with the boulangère
I see a sexy lady
I’m like “OH MY GOD”
Hey baby let me buy you a pain au chocolat

[Fatal Bazooka:]
10h du mat sur le periph’ (On fait la teuf)
Midi 17 maison de retraite (On fait la teuf)
À l’heure du goûter à la crèche (On fait la teuf)
En garde à vu à 19h (On fait l’a.., on fait l’a.., on fait l’after)

“[Vincent:] Fatal ?
[Fatal Bazooka:] Ouais ?
[Vincent:] Je vais pas pouvoir venir faire la teuf mon grand père vient de mourir
[Fatal Bazooka:] Yeah! Un enterrement! On arrive!!”

[PZK:]
Vas-y DJ fait péter le son (Rest in Peace)
10h du matin on est déjà à fond (Bid Daddy)
je sens qu’cette enterrement va être une pure soirée
Où on fait oh eh oh, oh oh oh eh oh!
[Big Ali:] Let’s Go!

[Dogg Soso:]
Le réveil sonne j’suis au taquet
Casquette, basket, j’suis déjà prêt
Quand tu pars au taf’, moi je pars en teuf
Tu te prends des baffes, on se fait des meufs

[PZK 1:]
Le soir c’est ringard, nous on rentre pas tard
On sort tôt, on a les montres réglées à l’heure de Tokyo

[PZK 2:]
Et on bouge (bouge) danse (danse)
Claque des culs et branche (branche)
Pousse les wats dans les water
Et hoche la tête comme une théière
[Dogg SoSo:]
Non, non y’a rien de bizarre
La taurine coule a flot

[PZK 1]
10h du mat’ on fait la teuf
C’est mieux qu’à Ibiza

[Fatal Bazooka:]
Vas-y DJ fait péter le son
10h du matin on est déjà à fond (Louder)
je sens que ce matin va être une pure soirée
Où on fait oh eh oh, oh oh oh eh oh!…
(x2)

[Big Ali:] Everybody in the club
[Fatal Bazooka:] Tout le monde dans le sandwich
[Big Ali:] Let’s Go! Let’s Go!
[Fatal Bazooka:] Laisse aller! Laisser aller!
[Big Ali:] Put yours hands in the air
[Fatal Bazooka:] Mets tes mains dans les cheveux

Alguns detalhes:

• Mat’ : é a abreviação de “matin” (manhã).
• Taf’ : le travail (o trabalho, expressão coloquial)
• “On est à fond” : literalmente “estamos em plena velocidade”, expressão coloquial por estar em boa forma

---